Hrdinovia

Každý štvrtok o 22:15 počnúc dnešným sa na TV Prima bude vysielať seriál "Hrdinovia" ("Heroes"), najlepší sci-fi seriál, aký som kedy videl.

Pre tých, ktorí zmeškali prvý diel, stručné vysvetlenie. -- V seriáli vystupuje niekoľko ľudí obdarených mimoriadnymi schopnosťami; zatiaľ sme videli regeneráciu (Klára Bennetová), premiestňovanie v čase a priestore (Hiro Nakamura), vízie budúcnosti (Izák Mendez), lietanie (Peter Petrelli), a čosi zatiaľ nevyjasnené ale dosť vražedné (Niki Sandersová). Ľudia s týmito schopnosťami sa navzájom nepoznajú, každý sa so svojou schopnosťou vyrovnáva sám, a väčšinou má s ňou akurát problémy. Nitky ich osudov sa však trochu dotýkajú.

Peter Petrelli si v taxíku len tak mimochodom pokecá s Mohinderom Surešom, synom zavraždeného profesora Sureša. Profesor Sureš objavil gén vyvolávajúci nadprirodzené schopnosti, a vybral sa do New Yorku hľadať jedinca s týmito schopnosťami, pretože by sa tam podľa jeho výpočtov mal nejaký nachádzať. Bol zabitý; syn Mohinder sa domnieva, že bol zavraždený kvôli svojmu výskumu, a preto sa vyberie do New Yorku vo výskume pokračovať. Medzičasom si privyrába na živobytie ako taxikár... a hľadaného človeka má práve vo svojom aute, a ani si to neuvedomí. (Nechcem prezrádzať, ale takýchto momentov, kedy má divák chuť vyskočiť zo stoličky, a začať na hrdinov kričať, aby sa aspoň trochu porozprávali k veci, je seriál plný.)

Niki Sandersová si na živobytie privyrába striptízom cez internet, a jedným z jej klientov je Ando Masahaši, kolega Hira Nakamuru. Tajomný muž, ktorý sa objaví v byte zaraždeného profesora Sureša, a potom ešte raz vydesí v taxíku Mohindera Sureša je... to je asi druhé najväčšie prekvápko prvej časti seriálu... otcom Kláry Bennetovej. A Peter Petrelli sa pozná s frajerkou Izáka Mendeza, ktorého potom ide zachraňovať z predávkovania. -- Aha, tu som sa pomýlil, títo dvaja ľudia s nadprirodzenými schopnosťami sa v prvom dieli stretnú, a dokonca o svojich schopnostiach navzájom vedia. (V ostatných prípadoch o takéto stretnutia nešlo, lebo Mohinder, Ando, ani pán Bennet zatiaľ žiadne schopnosti nepreukázali.)

Seriál má 23 dielov, takže bude dlho na čo pozerať. Český dabing ma spočiatku znervózňoval, lebo mi hlasy k niektorým hercom nesedeli, ale po chvíľke som si zvykol. Som rád, že dialógy Japoncov ponechali v japončine s titulkami. Jednou z úžasných vlastností seriálu je totiž jeho na americké pomery nezvyčajná multikultúrnosť. Posúďte sami. -- Japonské dialógy (a nie je ich málo) boli aj v originále v japončine s titulkami. Najvýznamnejší vedec v seriáli je Ind. Scény z Japonska aj Indie sú natočené pekne (nie je tam snaha ukázať, že všetko za hranicami jedinej správnej krajiny je zastrčená diera). -- Akurát škoda, že indické postavy nedostali pri dabingu nejaký hlas s indickým (alebo aspoň nejakým) prízvukom. Ale stále je to dosť dobré.

Mrzí ma neskorá nočná hodina, o ktorej sa seriál vysiela. Vraj je nevhodný pre deti a mládež. Hm, neviem si predstaviť, čo také je na tom nevhodné. (No dobre, z niektorých scén by malé deti mohli mať nočné mory, hlavne keď príde... nie, naozaj nebudem prezrádzať.) Ak je to názor niekoho z televízie, je to somár. Ale ak to nie je ich vlastný nápad, ale je to nejaká požiadavka daná zákonom (čo je dosť možné), potom je somárom autor toho zákona. V každom prípade škoda, lebo je to dielo, akých nie je veľa.

A teraz príde moja najväčšia výhrada -- z filmu bolo niekoľko krátkych častí vystrihnutých, zrejme kvôli skráteniu. Nejde totiž o nijako "závadné" scény, skôr sú to scény, ktorých neprítomnosť si divák neuvedomí. Ale mne tam chýbajú, pretože dokresľujú dej, a navyše na niektoré budú neskôr narážky (tie potom vystrihnú tiež?). Predpokladám, že sa niekomu v televízii zdal seriál pridlhý, takže ho navrhol skrátiť. Ale je to úplne zvytočné. Po prvé, čo také dôležité ešte chcú vysielať po jedenástej, čo by sa nedalo o desať minút odložiť? Po druhé, čo tak trochu skrátiť reklamný blok? No dobre, oceňujem, že bol vo filme iba jeden, aj keď čertovsky dlhý. (Dúfam, že raz nepríde deň, keď sa aj z kníh začnú vystrihovať odstavce len preto, aby sa uvoľnený priestor dal lepšie vyplniť reklamami.)

Pre tých, čo tento diel videli: Jedna vystihnutá scéna nasleduje po tom, ako bratia Petrelliovci navštívia svoju matku na policajnej stanici, a Nathan odíde zanechajúc ju s Petrom. Pri ich odchode prebehne dialóg dôležitý na vykreslenie osobností rodiny Petrelliovcov: matka hovorí, že Nathan je rovnako priebojný ako bol ich otec, a kritizuje Petra za to, že je priveľký dobrák a nechá sa ostatnými stále využívať. (Aj na toto naráža Peter, keď sa v celkom nevhodnej chvíli snaží Simone povedať o svojom životnom rozhodnutí.) Peter pripúšťa, že ho Nathan využíva, ale tvrdí, že mu to nevadí, pretože má svojho brata rád. A ako dôkaz veľkého puta medzi nimi spomína, že pred niekoľkými mesiacmi mal Nathan autonehodu, a Peter okamžite vedel, že sa mu niečo stalo. (O tejto autonehode sa ešte v seriáli dozvieme viac.) Dialóg je dôležitý na vykreslenie povahy pani Petrelliovej, ktorá sa ešte v seriáli prejaví.

Ďalšia vystrihnutá scéna je, keď sa Klára vráti zo svojho filmového výletu, a sedí za rodinným stolom s bratom a matkou... a hlavne tým psom, už si nepamätám, ako sa volá. Matka sa baví prevažne so psom (čo je pre ňu typické; naopak, ponechaná scéna jej dialógu s Klárou zobrazuje jej zriedkavé správanie), a potom sa opýta detí, aký bol deň. Klára v náhlom pokušení prezradiť svoje schopnosti povie, že prešla cez oheň a nepopálila sa. Brácho si klepe na čelo, matka sa tvári, že tomu rozumie... až kým nepríde so svojou metaforickou interpretáciou Kláriných slov, vďaka čomu Klára od svojej snahy upustí.

Tretia chýbajúca scéna, na ktorú si spomínam, je na začiatku, keď Hiro a Andy sedia v bare. Hiro sa tvári zasvätene a vysvetľuje Andymu, že väčšina ľudí si predstavuje čas ako priamku, ale čas je v skutočnosti kružnica. (Snaží sa tým vedecky podložiť svoje schopnosti, o ktorých existencii Andy pochybuje.) Keď sa Andy opýta, odkiaľ to všetko vie, Hiro menuje nejaký komix, čím Andyho záujem dokonale stratí, a nasleduje už len uťahovanie, ktoré v televíznej verzii zostalo.

Tak teraz neviem... aj som v pokušení pozrieť si ďalšie časti, a prípadne pre fanúšikov ďalej rekapitulovať vystrihnuté časti (neverím, že by môj blog mal taký význam, že sa v Prime zahanbia a prestanú strihať; ale dúfať môžem, však?), ale na druhej strane ten vysielací čas je naozaj nevhodný. Napriek tomu, kto tento seriál ešte nepozná, odporúčam, aby si ho pozrel; lepšie takto, ako nijako. Naozaj je to jedna z najlepších vecí, aké som kedy videl nafilmované. A momentálne sa už vyrába druhá séria.

Komentáre: 28